Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

have a most striking appearance

  • 1 auffällig

    I Adj. conspicuous; Kleider, Farben: loud, flashy umg.; Benehmen: odd, peculiar
    II Adv.: auffällig oft conspicuously often; sich auffällig benehmen behave oddly; auffällig gekleidet showily dressed; auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)
    * * *
    flashy
    * * *
    auf|fäl|lig
    1. adj
    conspicuous; Farbe, Kleidung striking

    áúffällig werden (Mensch)to get oneself noticed

    áúffällig ist, dass/wie... — it's striking or quite amazing that/how...

    áúffällig ist seine Vorliebe für... — his preference for... is very marked, he has a very marked preference for...

    2. adv
    conspicuously; (= besonders) lang, kurz amazingly

    sich áúffällig verhaltento get oneself noticed

    er hat sich áúffällig genau erkundigt — he made a point of inquiring precisely

    er hat áúffällig wenig mit ihr geredet — it was conspicuous how little he talked with her

    áúffälliger gehts nicht mehr — they/he etc couldn't make it more obvious or conspicuous if they/he etc tried

    * * *
    auf·fäl·lig
    I. adj conspicuous
    \auffällige Farbe/Kleidung conspicuous [or loud] colour [or AM -or]/clothing
    \auffällige Narbe conspicuous [or prominent] scar
    \auffälliger geht's nicht mehr he/they etc. couldn't make it more conspicuous [or obvious] if he/they etc. tried
    sozial \auffällig displaying social behavioural problems
    an jdm \auffällig sein to be noticeable about sb
    \auffällig an ihm sind seine grauen Haare what is noticeable about him is his grey hair
    etwas A\auffälliges something conspicuous [or remarkable]
    ihr neuer Hut hatte etwas A\auffälliges her new hat had something remarkable about it
    II. adv conspicuously
    er hielt sich in der Diskussion \auffällig zurück it was conspicuous how little he took part in the discussion
    * * *
    1.
    Adjektiv conspicuous; garish, loud < colour>

    eine recht auffällige Erscheinung sein — have a most striking appearance

    2.
    adverbial conspicuously
    * * *
    A. adj conspicuous; Kleider, Farben: loud, flashy umg; Benehmen: odd, peculiar
    B. adv:
    auffällig oft conspicuously often;
    auffällig gekleidet showily dressed;
    auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)
    * * *
    1.
    Adjektiv conspicuous; garish, loud < colour>
    2.
    adverbial conspicuously
    * * *
    adj.
    conspicuous adj.
    flashy adj. adv.
    flashily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffällig

  • 2 auffallend

    I Part. Präs. auffallen
    II Adj. noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc.: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej.; das Auffallend(st)e daran ist... the odd(est) thing about it is..., the (most) peculiar thing about it is...
    III Adv.: auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful, auffallend tüchtig incredibly efficient; auffallend ähnlich sein jemandem/etw.: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike; stimmt auffallend! umg., hum. how right you are!, (it’s only) too true!
    * * *
    striking; remarkable; conspicuous; marked; pronounced; blazing; eye-catching; flashy; garish
    * * *
    auf|fal|lend
    1. adj
    conspicuous, noticeable; Schönheit, Ähnlichkeit, Farbe, Kleider striking

    das Auffallendste an ihr sind die roten Haareher most striking feature is her red hair, the most striking thing about her is her red hair

    2. adv
    conspicuously, noticeably; (= besonders) schön, nett remarkably, strikingly

    er ist áúffallend intelligent — he is strikingly or remarkably intelligent

    stimmt áúffallend! (hum) — too true!, how right you are!

    * * *
    2) (very noticeable: Her blond hair made her conspicuous in the crowd.) conspicuous
    3) (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) striking
    * * *
    auf·fal·lend
    I. adj (ins Auge fallend) conspicuous, noticeable
    \auffallende Ähnlichkeit/Schönheit striking likeness/beauty
    \auffallend sein to be strange [or peculiar]
    etwas/nichts A\auffallendes something/nothing remarkable
    das A\auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare the [most] striking thing about him is his red hair
    II. adv
    1. (in auffallender Weise) strangely, oddly
    2.
    stimmt \auffallend! (fam) too true!, how right you are!
    * * *
    1.
    Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>
    2.
    adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikingly

    stimmt auffallend!(scherzh.) you're so right!

    * * *
    A. ppr auffallen
    B. adj noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej;
    das Auffallend(st)e daran ist … the odd(est) thing about it is …, the (most) peculiar thing about it is …
    C. adv:
    auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful,
    auffallend tüchtig incredibly efficient;
    auffallend ähnlich sein jemandem/etwas: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike;
    stimmt auffallend! umg, hum how right you are!, (it’s only) too true!
    * * *
    1.
    Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>
    2.
    adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikingly

    stimmt auffallend!(scherzh.) you're so right!

    * * *
    adj.
    conspicuous adj.
    flaring adj.
    remarkable adj.
    striking adj. adv.
    blazingly adv.
    conspicuously adv.
    flamboyantly adv.
    flaringly adv.
    strikingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffallend

См. также в других словарях:

  • List of Mutants in The Hills Have Eyes — The Mutants, or Hill People, are the main antagonists of the remakes of The Hills Have Eyes series of films. The Mutants are a deformed and reclusive off shoot of the Human race, created through radiation. Contents 1 Origin 2 Notable Mutants 2.1 …   Wikipedia

  • Where the Streets Have No Name — Infobox Single Name = Where the Streets Have No Name Artist = U2 from Album = The Joshua Tree B side = Silver and Gold The Sweetest Thing Race Against Time Released = August 1987 Format = 7 , 12 , CD, cassette Recorded = Windmill Lane Studios,… …   Wikipedia

  • Sawfish — Taxobox name = Sawfishes status = CR status system = iucn2.3 status ref = [ 2006 IUCN Red List of Threatened Species. IUCN 2006. Retrieved on 11 June 2007] image width = 250px image caption = Smalltooth sawfish, Pristis pectinata regnum =… …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… …   Encyclopedia of Judaism

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Stone Age — the period in the history of humankind, preceding the Bronze Age and the Iron Age, and marked by the use of stone implements and weapons: subdivided into the Paleolithic, Mesolithic, and Neolithic periods. [1860 65] * * * First known period of… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»